Wednesday, March 08, 2006

۸ مارس


تو تمام مادرها بودی
زیباترین مادرها
زیباترین زیبایان.
در سیزده‌سالگی ازدواج کردی
و در پانزده‌سالگی
مرا به دنیا آوردی
من بیست‌وشش ساله بودم
که تو مردی.

من مدیون تواَم
به خاطر این قلب عاشق.
امّا عکسی نیز از تو ندارم
که در آن زمان
عکس انداختن گناه بود.
تو نه به سینما رفتی
و نه به تئاتر.
و در خانه‌ی تو
آب و برق و نفت نبود
همین‌طور بخاری و تخت‌خواب آهنی.
برای شنا
به دریا نرفتی!
خواندن و نوشتن نیز بلد نبودی!
چشم‌های زیبایت
فقط از پشت پنجره‌ای سیاه
به دنیا نگریستند.
من بیست‌وشش ساله بودم
که تو مردی...

امّا دیگر
هیچ مادری نخواهد مرد...
هیچ مادری
این‌گونه آمده
این‌گونه نخواهد رفت.




عزیز نسین
ترجمه: رسول یونان

4 Comments:

Anonymous صد سال تنهایی said...

بي تو تنهايي من،
قفسي مي سازد
قفسي تنگ تر از حجم دلم در غم تو؛
قفسي منعقد از نطفة مسموم سكوت
و در اين شورستان
كه همه گنگ و عبوس
پي بيهودگي ترديدند،
من در اين كنج قفس
به كلامي مسدود
و شگفتن در گور
دلشادم.
و به اين مي بالم
كه در آواري اين متروكه
پشت خاكستر عرياني شب
ته آفاق فرومانده ي صد نسل عقيم
ابرهايي تيره ست،
ابرهايي محزون
كه به اميد هم آغوشي يك صاعقه اند
و فقط بر چمني مي بارند
كه در آن سبز شدن
با لغت عشق تو معنا شده است.


دي ماه 1383

March 11, 2006 11:10 AM  
Anonymous شملک said...

جهالت مردانم در پستوی خانه جوانيم، آرزوهايم و تواناييم را کشت

تازيانه به زخم هايم زدند دم نزدم

حلقه ی بندگی بر دستم کردند دم نزدم

March 13, 2006 5:39 AM  
Anonymous بهارنارنج said...

دریغ و درد که زن بودم

March 19, 2006 7:40 PM  
Anonymous Anonymous said...

That's a great story. Waiting for more. Internet marketing tips gazette free pop up blocker Houston business cards Payday loan in vermont http://www.telephone-headsets-4.info online credit report Scott clarks toyota http://www.mobile-phone-tools.info Price of breast augmentation pensacola Gay sauna south beach Refinancing mortgage debt consolidating I want to dance with somebody' Nominal pda Fulltilt poker buy fioricet lamborghini diablo http://www.ge-dryer.info bedroom bondage moen faucets

April 26, 2007 3:29 PM  

Post a Comment

<< Home